埋單與買單@ blog :: 隨意窩Xuite日誌

在餐廳裡，常可以聽到顧客在用完餐後跟服務人員喊著「買單」的聲音，現在大多數的人已經習慣用「買單」來取代「結帳」。

買單這個詞源自於粵語的「埋單」，由於「埋單」的粵語發音跟普通話的「買單」一樣，所以當不諳廣東話的人聽到「埋單」的粵語時，就會自然而然將該詞寫成「買單」這兩個字了。

今天寫這篇文章的用意，並非要糾正大家將「買單」改回為原始的「埋單」，畢竟文化是會因為地域的不同而改變的，例如粵語的「搞掂」在普通話裡已經變成了「搞定」，日文的「一番」也被改寫為發音近似的「一級棒」。

所以勉強大家去使用來源地的文字，是