笑忘書- 米蘭‧昆德拉（Milan Kundera） | Readmoo 分享書

──米蘭．昆德拉由七段不同故事所組成的《笑忘書》，是昆德拉對於這喧嘩之聲深沉的抗議：對人類（小說中的角色）存在的探索，被巧妙的隱藏在破碎的情節之中，避免了所有預 ... 編輯書籍資訊 想讀 想讀 正在讀 已讀完 工具書 放棄閱讀 移出書櫃 我的評分 笑忘書 4.2/66 作者：米蘭‧昆德拉（MilanKundera）譯者：尉遲秀出版社：皇冠 語言：繁體中文 ISBN：9789573318576 出版日期：2002/03/01 選擇網路書店 PChome24h書店 ＜內容簡介＞米蘭‧昆德拉奠定大師地位的關鍵代表作！獨家中文版、根據法文版全新翻譯這整本書就是一部變奏形式的小說，書中幾個不同的章節一個接著一個，如同旅行的幾個不同階段，朝向某個主旋律的內在，朝向某個想法的內在，朝向某種獨一無二情境的內在，而旅行的意涵已迷失在廣袤無垠的內在世界，我欲辯卻已忘言。

這是一部關於塔米娜的小說，當塔米娜走出舞台的時候，這就是一部為塔米娜而寫的小說。

她是故事的主角，也是故事主要的聽眾，其他所有的故事都是根據她的故事所譜寫的變奏，這些變奏齊聚於她的生命，宛如出現在鏡中的影像。

這是一部關於笑與忘的小說，關於遺忘也關於布拉格，關於布拉格也關於天使們！＜作者簡介＞米蘭．昆德拉一九二九年生於捷克布爾諾。

年輕時當過爵士樂手、工人，在布拉格影藝學院擔任教授期間，倡導捷克的新電影運動，留下不可磨滅的影響。

一九六八年捷克的自由化運動『布拉格之春』被蘇聯的坦克敉平後，他寫的作品也全部遭到查禁。

一九七五年他流亡移居法國，應邀擔任Rennes大學客座教授。

一九七九年《笑忘書》在法國出版，由於書中論及『布拉格之春』及捷克共產黨，捷克政府於是剝奪了他的公民資格；但因他崇高的文學聲譽，一九八一年法國總統特別授與他法國公民權。

他並曾獲頒美國『國家文學獎』和以色列『耶路撒冷文學獎』等國際文學獎項，被譽為是當代最有想像力和影響力的作家之一。

作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的『麥迪西大獎』）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》；此外還有一部舞台劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。

＜譯者簡介＞尉遲秀一九六八年生於台北。

曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，現專事翻譯。

譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《小說的藝術》、《無知》、《不朽》、《緩慢》、《生活在他方》、《相遇》、《戀酒事典》、《渴望之書》（合譯）等書。

回TOP↑ 小說 西洋文學 紀實與虛構。

東歐文學 文學 01小說 小說．故事 翻譯小說 歐美文學 文學小說 完讀書評4 劃線註記0 書評 註記 sswwerchen寫了書評。

我知道他是一本經典，但我不會想再用這位大師的作品來折磨我自己了，唉。

讚 回應 分享 ckprodigal寫了書評。

縫紉機和雨傘的相遇 　　「小說的精神是複雜的精神。

每一部小說都對讀者說：『事情比你想像的複雜。

』這是小說的永恆真理，但是在簡單快速回應的喧嘩之中，這樣的真理越來越少讓人聽見了，喧嘩之聲先問題而行，並拒斥了問題。

」──米蘭．昆德拉 　　由七段不同故事所組成的《笑忘書》，是昆德拉對於這喧嘩之聲深沉的抗議：對人類（小說中的角色）存在的探索，被巧妙的隱藏在破碎的情節之中，避免了所有預設的道德成見與問題假設。

　　但，一部不具連貫性的故事作品，還稱得上是「小說」嗎？昆德拉的答案是肯定的，因為在這些背景布幕之後，隱藏著作者真正的欲求：一個巨大、無所遁逃的主題──笑和忘的協奏與變奏。

　　如果利用荀白克的「音列」方式，歸納出《笑忘書》的「詞列」，那我們將會看到：遺忘、笑、天使們、Litost、邊界。

這五個重要詞彙分別在小說進展的過程中被分析、研究、定義、探索，如此而轉化為存在的範疇（小說人物與我們存在的處境）。

　　不過我認為，在這五個關鍵詞列之後，仍有一個共通的特性，就是分別揭開了人類存在的無力感。

當科技與技術的快速發展，好似人類逐漸佔有地球上的一切、控制了一切；但卻仍有許多東西悖論地逸出我們掌控之外，對於這些東西我們既無法擁有，也無能為力，只能透過小說，試圖捕捉出它模糊的面貌。

　　＊ 　　「人類對抗權力的鬥爭，就是記憶與遺忘的鬥爭」。

這句話不但可以詮釋米瑞克想要拿回那些「消失的信件」的行動，同時也說明了那頂在戈特瓦頭上的克雷蒙提斯的氈帽，以及牧歌的宣揚者對於偉大行動變質的捕捉。

因為歷史的快速更迭，使得人類生命的連續性與一致性四分五裂：克雷蒙提斯在處決前與處決後所代表的地位不同了、偉大行動所彰顯的意義不同了，以及米瑞克的那些信件，也都在歷史的浪潮中，有了不同的意義。

於是，歷史超出了人類的意識，我們無法控制歷史（儘管我們不斷得想補救），僅能在記憶與遺忘中拉扯。

　　昆德拉利用了寓言，將笑分成天使的笑（歡欣人間秩序井然）與惡魔的笑（意味著事物的荒謬）。

天使的笑，是將所有愉悅的理由賦予意義，但我們的笑何時在意過它代表的意義？在杜斯妥也夫斯基《白痴》中的三個女人，她們一邊笑，一邊忘記了她們笑的理由，然後因為這個可笑的情況而笑得更盡興；在旁邊的葉夫金尼．帕夫洛維奇明白了女孩們是為了滑稽理由的滑稽缺席而笑的，於是他也笑了。

這種滑稽理由的滑稽缺席，指的就是惡魔的笑。

在《笑忘書》中的莎拉，因為惡整米榭兒和賈布麗葉（天使的笑）分析《犀牛》的舞台劇，覺得荒謬而大笑，正是對於天使的笑的嘲諷。

「笑一旦變得可笑，就是潰敗的開始」，當我們跨過了那天使的笑與惡魔的笑的邊界，我們便會迷失在一片廣袤而無意義的世界。

這兩種笑有著外表相同的表現方式，裡頭卻隱藏著兩種截然不同的心態；只可惜，這個世界上有兩種笑，我們卻沒有詞彙來區辨它。

　　天使們，除了衍申自天使的笑外，它所隱喻的，是在街頭上抗議的群眾們，自發性的集結在一起，為著相同的信念奮鬥，圍成圓圈跳舞。

但重點並非在天使圓圈之內的景象，而是天使圓圈外的世界──那是屬於惡魔的、莎拉的、塔米娜的、克雷蒙提斯及昆德拉的世界。

儘管，他們曾經也屬於天使的一份子，曾經一起跳舞、一起昇華；但只要意識形態不正確，將會被逐出天使的圓圈，看著他們「如鳥兒一般在空中飛翔，而我會像石頭一樣向下墜落；我也知道，他們都長著翅膀，而這樣的東西，我卻不可能擁有」。

這種向下墜落的放逐感與塔米娜之於那些孩童們的格格不入，都顯示出我們對於自己不屬於其中的群體的無力與孤獨。

　　Litost是一個無法翻譯的捷克詞彙，是一種「陷入於苦惱的狀態，它誕生於我們自身悲慘遭遇突然被揭露的真實現場」。

而所引發的可能有兩種情況：第一、是類似自暴自棄無止盡的墜落（天使圓圈外的可憐人們），第二、是惱羞成怒的非理性復仇。

在《笑忘書》中的人物，事實上都有Litost情節：當歷史脫離我們的掌控、笑不再如我們自己所想像的，或者身在天使圓圈之外；這些悲慘真實且赤裸的被昆德拉揭開，殘酷的擺在我們眼前，也就只能享受那無盡的痛苦，而這種痛苦就叫作Litost。

　　邊界這個詞彙所要探索的，便是關於記憶與遺忘、天使的笑與惡魔的笑的界線。

它揭示出我們都戰戰兢兢的走在邊界之旁，隨時都有可能墜入另一頭。

而生命的一切奧秘就在這裡，生命緊靠（甚至是緊貼）在此邊界上展開，而一旦越過邊界，任何事物將不再有意義：愛情、各種信念、信仰、歷史，通通會失去意義。

遺憾的是，我們對此也無可奈何。

　　＊ 　　誠如超現實主義者所說的：「縫紉機和雨傘巧然相遇在手術台上」，昆德拉在《笑忘書》中所展現的正是一種對於必然與因果關係的反叛，一種失序世界中的「暴力美學」。

　　原以為閱讀完昆德拉的小說之後，會離真理近一些；但每每將書闔上，卻又彷彿與它漸行漸遠。

只能沉浸在欲辯已忘言的默然之中，聆聽著那來自上帝嘲諷的笑聲。

讚 回應 分享 lsy314寫了書評。

笑是把事物變得模擬兩可的情況 忘是對於事物的切割捨棄 我最近突然理解寫這書的時刻的昆德拉應該還是個倉皇恐懼卻還要用聰明的模樣維持住體面的人 不是倉皇恐懼見過理想崩毀流離失措的人怎麼會開口閉口在談魔鬼的笑談遺忘 讚 回應 分享 Murasakitobi寫了書評。

不可思議的錯落的形式,宏大卻又深微的歷史背景諸多小人物組成一個充滿笑與忘的悲哀變奏曲故事裡有不少性的描寫,有些篇章很寫實,有些則融合了神話與幻象,印象最深的是兩名女學生帶著犀牛面具飛上天的段落,細緻的文句描寫使得這個印象極為鮮明注目,充滿了暗示與魔幻色彩同時也很喜歡天使那一章中,作者最後以自傳體描述自己想強暴好友R的那裡,有種強烈的震撼與撕裂感,駭人卻又非常悲哀,不論這段情節是真是假,它確實彰寫了人心那股陰晦深幽的本質在看這本書的時候,感覺視野一直在不斷地被拓寬,一方面看見了某個民族的掙扎與對抗,意識到某些與我們所熟知的生活截然不同的世界,另一方面則單純的進入故事架構的世界感覺這是一本以小說為體例包裹著哲學論證的書,但一點也不會無聊,許多細節都非常有趣,既真實又醜陋,很有意思,很吸引人很棒很棒的一本書,說不完的好:) 讚 回應 分享 作者簡介 米蘭‧昆德拉（MilanKundera） 作者其他作品 出版社簡介 皇冠 出版社作品 相關書單 人文素養必備 56 134 蒐藏 《我的書櫃爆炸了》分享 5972 65 蒐藏 書單 新增書單 在124人的書櫃中 個人 個人書櫃 關注動態 書單 書評 瀏覽 書籍 熱門書籍 最新書籍 編輯嚴選 書單 熱門書單 最新書單 編輯嚴選 網站導覽 買書 看書 閱讀最前線 會員中心 會員中心 登出 × 活動開催中！ Readmoo祝您猴年行大運！ 新年期間Readmoo讀墨電子書全站3本75折！