常見英文錯誤：The price is too expensive. 這個價格太貴了

... 價格不高，並不是真的「廉價」 所以往往該用inexpensive 而不是cheap ) 當主詞是price 時，正確的形容詞應該是high (高) / low (低) 因此「價格太 ... 登入|加入會員! 想向Sammy老師學好英文嗎？請到我們的官網首頁登記免費試聽或程度測試哦！www.teachersammy.com 有任何問題也歡迎大家在本網站註冊成為會員後留言！ Sammy老師官網首頁 部落格 目錄索引 常見英文錯誤：Thepriceistooexpensive.這個價格太貴了 進階搜尋 常見英文錯誤：Thepriceistooexpensive.這個價格太貴了 2014/09/2409:38 Sammy老師 分類：常見英文錯誤 “Thepriceistooexpensive.”這個句子譯成中文好像沒什麼問題 不過那是因為在中文裡，我們的確可以說一個東西很貴 也可以說一個東西的「價格」很貴 但在英文裡，只能說某個事物「便宜」或「貴」 也就是說當你要用形容詞cheap(廉價的)/inexpensive(不貴的)/expensive(昂貴的)時 只能用事物當主詞 比如：Carrotsarecheap.(紅蘿蔔價格低廉。

) Non-smartphonesareinexpensivethesedays.(現在非智慧型手機價格不高。

) Itisexpensivetoflyfirst-class.(坐頭等艙飛機是很貴的。

) (注意中文裡說的「便宜」，往往只是指價格不高，並不是真的「廉價」 所以往往該用inexpensive而不是cheap) 當主詞是price時，正確的形容詞應該是high(高)/low(低) 因此「價格太貴」要說Thepriceistoohigh.才對 另一個說法是Thepriceistoosteep. 雖然有些老外在口語上的確會說Thepriceischeap/expensive.這樣的句子 但這畢竟不是正確的講法，一般稍微受過教育的老外也會知道這其實是不對的 另外像這樣常被誤用的字還有rent(租金)、speed(速度)等 中文也會說「租金很便宜/貴」或「速度很快/慢」 但rent/speed搭配的形容詞一樣該是high/low 所以應該說Therentistoohigh.而不是Therentistooexpensive. Thecarwasrunningatahighspeed.而不是Thecarwasrunningatafastspeed.    Doyouleaveyourclassroomwithquestions? Doyoustareatyourblankhomeworkpage? Areyouconfusedwhyyourpaperiscoveredinred? Doyouhavetroublelearningnewthingsbecauseyoudidn'tunderstandthepreviouslesson? Haveyoulostyourcuriosity,solearningEnglishisboring? AsktheTeacher! JoinJonathan's"AsktheTeacher"supplementalQ&Aclass. 回應 請登入帳號以留言 上一頁:「苦瓜」的英文怎麼說？ 下一頁:常見英文錯誤：Allhedoesisplayingcomputergames. ©Copyright2008-2021,TeacherSammy.AllRightsReserved.