A Hokkien Song - Language Exchange - Amino Apps

這是一首由茄子蛋所唱的臺語歌，歌詞較簡單易懂。

因此，我會教你們一些這首歌裡的字及翻譯其內容。

浪子回頭(lōng-tsú huê-thâu). FeaturedLatestWikiPollsQuizzesSharedFolderAboutChong08/04/181712Here'sasongquitepopularinTaiwanrecently.ThissongsungbyEggPlantEggisinHokkienandthelyricsarerelativelyeasytounderstand.Hence,I'llteachyousomewordsfromthissongandtranslatethelyrics.      最近有一首歌在臺灣很紅。

這是一首由茄子蛋所唱的臺語歌，歌詞較簡單易懂。

因此，我會教你們一些這首歌裡的字及翻譯其內容。

浪子回頭(lōng-tsúhuê-thâu)                                                                                        茄子蛋薰  一支一支一支咧點hun,tsi̍t-kitsi̍t-kitsi̍t-kilehtiám酒  一杯一杯一杯咧焦tsiú,tsi̍t-puetsi̍t-puetsi̍t-puelehta請你愛體諒我tshiánnlíàithé-liōngguá我酒量無好  莫共我創空guátsiú-liōngbôhó,màikāguátshòng-khang時間  一工一工一工咧走sî-kan,tsi̍t-kangtsi̍t-kangtsi̍t-kanglehtsáu汗  一滴一滴一滴咧流kuānn,tsi̍t-tihtsi̍t-tihtsi̍t-tihlehlâu有一工  咱攏老ūtsi̍t-kang,lánlónglāu𤆬某囝鬥陣  浪子回頭tshuābóo-kiánntàu-tīn,lōng-tsúhuê-thâu親愛的  可愛的  緣投的朋友tshin-àiê,khó-àiê,iân-tâuêpîng-iú糞埽的  無品的  無路用的朋友pùn-sòê,bô-phínê,bô-lōo-iōngêpîn̂g-iú*佇坎坷的路  騎我兩光烏肚䆀tīkhám-khia̍têlōo,khiâguálióng-kongoo-tóo-bái橫直我的人生  敢若狗屎huâinn-ti̍tguáêjîn-sing,kán-nákáu-sái我無錢無某無囝  干焦一條命guábôtsînnbôbóobôkiánn,kan-natsi̍t-tiâumiā朋友啊  鬥陣來跋pîng-iú--ah,tàu-tīnlâipua̍h薰  一支一支一支咧點hun,tsi̍t-kitsi̍t-kitsi̍t-kilehtiám酒  一杯一杯一杯咧焦tsiú,tsi̍t-puetsi̍t-puetsi̍t-puelehta請你愛體諒我tshiánnlíàithé-liōngguá我酒量無好  莫共我創空guátsiú-liōngbôhó,màikāguátshòng-khang時間  一工一工一工咧走sî-kan,tsi̍t-kangtsi̍t-kangtsi̍t-kanglehtsáu汗  一滴一滴一滴咧流kuānn,tsi̍t-tihtsi̍t-tihtsi̍t-tihlehlâu有一工  咱攏老ūtsi̍t-kang,lánlónglāu𤆬某囝鬥陣*  浪子回頭tshuābóo-kiánntàu-tīn,lōng-tsúhuê-thâu(×2)「看啥潲啦」khuànnsánn-siâu--lah「看你緣投啦」khuànnlíiân-tâu--lah✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱☆Vocabulary:•茄仔(kióá):eggplant:eggplant:•卵(nn̄g):egg🥚(thenameofthisband)•薰(hun):cigarette:smoking:•點(tiám):toignite•酒(tsiú):alcohol:beer:•焦(ta):todrain,tobottomup•體諒(thé-liōng):tobeconsiderate•酒量(tsiú-liōng):alcoholtolerance•創空(tshòng-khang):toplaywith,totrick•時間(sî-kan):time:hourglass_flowing_sand:•走(tsáu):torun,torush•汗(kuānn):sweat:sweat_drops:•流(lâu):toflowdown•工(kang):day•老(lāu):old,aged•𤆬(tshuā):tobringalong•某(bóo):wife:woman:•囝(kiánn):kid:baby:•鬥陣(tàu-tīn):togather,together•朋友(pîng-iú):friend🤝•親愛(tshin-ài):dear•可愛(khó-ài):lovely•緣投(iân-tâu):handsome•糞埽(pùn-sò):trash,awful•無品(bô-phín):despicable•無路用(bô-lōo-iōng):useless•路(lōo):road,way🛣•騎(khiâ):toride•烏肚䆀(oo-tóo-bái):motorbike,scooter🛵•坎坷(khám-khia̍t):rough•兩光(lióng-kong):stupid,clumsy•人生(jîn-sing):life•狗屎(káu-sái):dogsh*t:poop:•錢(tsînn):money:moneybag:•跋(pua̍h):tobet,YOLO☆Slang:•浪子回頭(lōng-tsúhuê-thâu):todescribeapersonwhofooledaroundallthedaybecomeskindandproperagainduetorealizingthevirtue•浪子(lōng-tsú):apersonwanderingorfoolingaround•回頭(huê-thâu):tolookback,tolookbehind✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱MandarinTranslation普通話翻譯:浪子回頭菸  一支一支一支的點酒  一杯一杯一杯的乾請你要體諒我我酒量不好  不要玩我時間  一天一天一天的流逝汗  一滴一滴一滴的流有一天  我們都老了帶著妻小一起  浪子回頭親愛的  可愛的  英俊的朋友垃圾的  沒品的  沒用的朋友*這坎坷的路上  騎著我破爛的摩托車反正我的人生  就像狗屎我沒錢沒妻沒小孩  只有這一條命朋友啊  一起來衝菸  一支一支一支的點酒  一杯一杯一杯的乾請你要體諒我我酒量不好  不要玩我時間  一天一天一天的流逝汗  一滴一滴一滴的流有一天  我們都老了帶著妻小一起*  浪子回頭(×2)「看什麼看」「看你帥啦」✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗EnglishTranslation英文翻譯:BackHereAgainWesmokedcigarettesonebyoneWedrankboozeglassbyglassYouhavetobethoughtfulformeDon'ttrickmewithboozeforI'mnotgoodatdrinkingTimefliesdaybydaySweatfelldowndropbydropWhenwebecomeoldinthefutureMakesuretobringalongwithourwivesandkidsbackhereagainMydearfriend,you'relovelyandhandsomeYetmean,awful,anduseless*WecanridethisstupidscooteronthatroughroadMylifeiscompletelyamessIdon'thavewifeoranykid,andI'muselessMyfriend,let'sdothiswithouthesitationWesmokedcigarettesonebyoneWedrankboozeglassbyglassYouhavetobethoughtfulformeDon'ttrickmewithboozeforI'mnotgoodatdrinkingTimefliesdaybydaySweatfelldowndropbydropWhenwebecomeoldinthefutureMakesuretobringalongwithourwivesandkidsbackhereagain*(×2)“Whatthef*ckareyoulookingat”“'Cuzyoulookgood”✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱ThankYouAll!謝謝大家！茄子蛋EggPlantEgg-浪子回頭BackHereAgain(OfficialMusicVideo)LinkedWikiEntriesTaiwaneseHokkienSharetoCopiedLikes(17)Comments(12)CopiedLikes(17)Like17Comments(12)SqhinxWoahthispostisgold(organized,hilarious,engaging,informative)andsounderrated!Ilovelisteningtosongsinotherlanguagestoo<3Ieventried(notexactlysucceededbuttried)singingalongtothesongintheHokkiensyllablesyoutypedouthahathatwasfunReadmore3Reply08/09/18ChongAuthorThankyousomuch!I'mgladthatyoulikeitandIreallyappreciateyourfeedbackReadmore1Reply08/09/18SqhinxReplyto:徐崇敦I'mgratefulfortheexperienceandglimpseofyourbeautifulculture:100:Readmore2Reply08/09/18revyIwannalearnitevenmorenow!Readmore2Reply08/07/18Read3morerepliesChongAuthorReplyto:レヴィTheyareallactors:joy:Readmore2Reply08/07/18revyReplyto:徐崇敦NooimeanwastheoldguytheolderversionoftheredshirtdudeReadmore2Reply08/07/18ChongAuthorReplyto:レヴィYeahReadmore2Reply08/07/18kvasAwesomepost:bow:🏽Readmore2Reply08/04/18ChongAuthor謝啦Readmore2Reply08/04/18IntoLanguageExchange? Jointhecommunity.GetAmino666FromChong🌧雨Rain🌧262FeaturedpostLanguageology|November2021317FeaturedpostOffTopicMonthDecember:tada:#otmonth283FeaturedpostWeeklyChallenge:WinterWiz:snowflake:IntoLanguageExchange? Jointhecommunity.GetAppMorefromChong🌧雨Rain🌧08/02/18Chong08/02/18MorefeaturedpostsLanguageology|November20211dayago~𝕯𝖗𝖆𝖌𝖔𝖓𝕷𝖔𝖗𝖉~1dayagoMorefeaturedpostsOffTopicMonthDecember:tada:#otmonth21daysagoẞenßeivonWistalia21daysagoLanguageExchange40,309MembersSharinglanguageandcultureinagrowingmulticulturalfamilyJoinNowCreatePostPublicChatroomsChongMembersinceMay2018108475Reputation27Following4637FollowersFollowingFriendsFollowUnfollowMorefromChongClassificationofChineseCharactersSlangsinTaiwaneseHokkien你好SeemoreFeaturedPostsJapanesenotes:JapaneseVerbs-JapaneseAmmowithMisaThiswillworkforeverylanguagePostingguidelines-PSASeemore CookiePolicyThiswebsitesavescookiestoyourbrowserinordertoimproveyouronlineexperienceandshowyoupersonalizedcontent.ReadourPrivacyPolicyandCookiePolicytogetmoreinformationandlearnhowtosetupyourpreferences.Accept