讓外國人傻傻分不清！有聽沒有懂的「片假名日式英文」 | LIVE ...
文章推薦指數： 80 %
日文中常見的片假名，許多日本人自然的以為那些都是從英文音譯而來，殊不知其實很多根本不是英文，而是日本人自創的「和製英語」，反而讓 ...
LIVEJAPAN
更新於2019年06月10日02:57•發布於2019年06月10日02:57
日文中常見的片假名，許多日本人自然的以為那些都是從英文音譯而來，殊不知其實很多根本不是英文，而是日本人自創的「和製英語」，反而讓外國人聽了滿腦子問號呢！這次想要好好介紹一下，日本愛用但外國人難以理解的片假名日式英文。
和製英語到底是什麼？和製英語指的是以英文為基礎，再混進日文的日本原創詞彙，通常
延伸文章資訊
- 1日本人才懂的英文外國人看了卻霧煞煞... - 國際- 自由時報電子報
日語中通常會以「片假名」來音譯英語等外來語，可是日本人特有「和製英文」就真的讓外國人聽了都搞不懂了！所謂的和製英文，就是日本人從 ...
- 2和製英語- 维基百科，自由的百科全书
コンセント（Concent）：. 電插座（裝在牆角位置的）（英文称为socket）; 電插頭（從電器伸出的）（英文称 ...
- 3《日本人的和製英文》外國人看了一頭霧水的錯誤用法又有哪些 ...
當中最嚴重的就是「發音」，用片假名拼音英文的結果當然換來了一口日式發音的英文（苦笑）而另一個就是這「和製英文」的問題了。所謂的 ...
- 4音速語言學習(日語) - 「日文的和製英語！」... | Facebook
「日文的和製英語！」 日文當中，有許多源自英文的片假名字彙，其實是日本人自己創造出來的字、英文並沒有這樣的說法，稱為「和製英語（わせいえいご）」 ...
- 5知道這些詞彙的意思嗎?日本人使用的有趣「和製英文」
在日本觀光旅行時，是否曾經聽了日本人說的英文之後覺得「那個到底是什麼意思」呢?搞不好他們說的就是「和製英文」。這次就為您介紹讓人 ...
